El misionero evangélico Steve Parkhurst es un lingüista norteamericano especializado en la traducción de la Biblia que llegó a España, procedente de México -donde conoció a su esposa, que trabajaba con personas sordes-, para hacer la traducción de la Biblia a la Lengua de Signos Catalana y Española en un proyecto con miembros de la Iglesia Evangélica y la Católica, de la Pastoral del Sordo. El está coordinando en una edición conjunta, que sin duda es un claro ejercicio de ecumenismo práctico, semanalmente tenemos una sesión conjunta de trabajo.
¿Cómo evoluciona la traducción?
A buen ritmo, teniendo en cuenta que antes de ser publicada en la web (www.biblialselsc.org) es necesario que supere varias etapas: traducción, validación, producción con imágenes de vídeo y difusión para hacerlo llegar a las personas sordas. El primer borrador del Nuevo Testamento está terminado en un 92%; ahora falta repasarlo para ajustarlo bien a su sentido más exacto -ya tenemos publicado el 42% del NT, además de algunas partes del Génesis y otros pasajes del AT-. La grabación se realiza en animación 3D virtual; sin embargo, da mucho trabajo de esta manera y algunos lo hacemos con personas reales. De algún signo, si es necesario, hacemos dos versiones, una evangélica y otra católica.
¿Por qué será de gran ayuda para las personas sordas?
Porque ahora pueden conocer la Biblia sin barreras: la pueden entender en su propia lengua firmada, sin que tenga que haber ninguna persona, que la reinterprete para ellos. La conocen de manera natural, sin que esté traducida literalmente, por palabras, sino por contexto.
¿Te ha ayudado a crecer en la fe, la traducción de la Biblia?
Por supuesto! He leído la Biblia en su totalidad unas 30 veces. El hecho de trabajar el texto para reinterpretarlo y reimaginar con otros palabras y gestos me ayuda claramente a evolucionar en mi fe. Entiendo mucho mejor el significado del texto, por supuesto!
Entrevista realizada por Òscar Bardají y Martín para el Full Dominical del 3 de octubre.
