Homilía en la Misa por los turistas

[PENTALINGÜE] Homilia del Sr. Cardenal Arquebisbe de Barcelona, Dr. Lluís Martínez Sistach, en la Missa Internacional pels turistes, Basílica de la Sagrada Família, 14 de juliol de 2013 Cari fratelli e sorelle! Ci siamo riuniti in questa splendida Basilica della Sagrada Familia, dedicata da Papa Benedetto XVI il 10 novembre 2010, per celebrare l’Eucaristia domenicale. [...]

[PENTALINGÜE]

Homilia del Sr. Cardenal Arquebisbe de Barcelona, Dr. Lluís Martínez Sistach, en la Missa Internacional pels turistes, Basílica de la Sagrada Família, 14 de juliol de 2013

Cari fratelli e sorelle!

Ci siamo riuniti in questa splendida Basilica della Sagrada Familia, dedicata da Papa Benedetto XVI il 10 novembre 2010, per celebrare l’Eucaristia domenicale. Vi ho invitato, voi che siete in vacanza o per turismo in questa amata Chiesa di Barcellona.

Stiamo celebrando la festa dell’amore di Dio: Gesù Cristo è morto e risorto per noi. L’Eucaristia è la grande manifestazione dell’amore eterno, infinito e gratuito di Dio a tutta l’umanità.

Gesù ci ha lasciato la sua Parola che illumina la nostra vita e risponde ai dubbi e alle domande che abbiamo: ci parla del senso della vita in questo mondo e dopo la morte, di Dio, Padre di tutti e della fratellanza universale.

La Parola di Dio ci aiuta a conoscere la nostra vita e chi siamo veramente, e scopriamo che siamo peccatori; ma Dio è misericordioso e ci perdona sempre, perché sempre ci ama. Dove abbonda il peccato, abbonda ancora di piú la misericordia di Dio.

L’Eucaristia ci aiuta ad amare Dio e il prossimo, come fece il samaritano del Vangelo. Oggi, di fronte alla crisi economica che viviamo, dobbiamo essere buoni samaritani per aiutare tanti fratelli poveri e bisognosi. L’Eucaristia ci aiuta a vedere Gesù stesso in questi fratelli.

Chers frères et sœurs,

Nous nous sommes réunis en cette si belle Basilique de la Sagrada Familia, dédicacée par el Papa Benoit XVI (seize) le dix novembre deux mille dix, pour célébrer l’Eucharistie dominicale. Je me fais un plaisir d’inviter tous ceux que par motif de vacances ou de tourisme se trouvent dans cette chère Eglise de Barcelone.

Nous sommes en train de célébrer la fête de l’amour de Dieu : Jésus-Christ est mort et ressuscité pour nous. L’Eucharistie est la grande manifestation de l’amour éternel, infini et gratuit de Dieu pour toute l’humanité.

Jésus nous a laissé sa Parole qu’illumine notre vie et donne une réponse à nos doutes et interrogations : il nous parle du sens de la vie en ce monde et après la mort, il nous parle aussi de Dieu Père de tous, et de la fraternité universelle.

La Parole de Dieu nous aide à connaitre notre vie et qui nous sommes en réalité, et nous découvrons que nous sommes pécheurs mais que Dieu est miséricordieux et toujours nos pardonne parce qu’il nous aime toujours. Où le péché abonde, la miséricorde de Dieu surabonde.

L’Eucharistie nous aide à aimer Dieu et nos frères comme il a fait le samaritain de l’Evangile. Aujourd’hui, devant la crise économique que nous vivons, nous devons être des bons samaritains pour aider tant de frères pauvres et nécessiteux. L’Eucharistie nous aide à voir Jésus lui-même  dans ces frères.

Dear Brothers and Sisters,

We have come together in this wonderful Basilica of the Sagrada Familia, dedicated by Pope Benedict XVI on November the 10th, 2010, to celebrate the Sunday Eucharist. I have invited you because in summer time quite a few of you are on holiday and many tourists are present in this beloved Church of Barcelona.

We are celebrating the feast of the love of God: Jesus Christ died and rose for us. The Eucharist is the great manifestation of the eternal love of God, beyond measure and totally free towards all human beings.

Jesus left us His Word that illuminates our lives and responds to the doubts and questions that we have: this Word is talking to us about the meaning of life in this world and after death, about God the Father of all mankind and about universal brotherhood.

The Word of God helps us to know our life and who we really are and discover that we are sinners, but God is merciful and forgives us because he always loves us. Where sin increased, God’s mercy increased all the more.

The Eucharist will help us to love God and our neighbours as did the good Samaritan of the Gospel. Today due to the economic crisis we have to be good Samaritans to help so many poor and needy brothers and sisters. The Eucharist helps us to see Jesus himself in these brothers and sisters.

Queridos hermanos y hermanas,

Nos hemos reunido en esta bellísima Basílica de la Sagrada Familia, dedicada por el Papa Benedicto XVI el 10 de noviembre de 2010, para celebrar la Eucaristía dominical. Os he invitado a los que por motivo de vacaciones o de turismo estáis en esta querida Iglesia de Barcelona.

Estamos celebrando la fiesta del amor de Dios: Jesucristo murió y resucitó por nosotros. La Eucaristía es la gran manifestación del amor eterno, infinito y gratuito de Dios a toda la humanidad.

Jesús nos ha dejado su Palabra que ilumina nuestra vida y da respuesta a las dudas e interrogantes que tenemos: nos habla del sentido de la vida en este mundo y después de la muerte, de Dios Padre de todos y de la fraternidad universal.

La Palabra de Dios nos ayuda a conocer nuestra vida y quienes somos en realidad y descubrimos que somos pecadores, pero que Dios es misericordioso y nos perdona siempre porque siempre nos ama. En donde abunda el pecado, sobreabunda la misericordia de Dios.

La Eucaristía nos ayuda a amar a Dios y a los hermanos como hizo el samaritano del Evangelio. Hoy ante la crisis económica que vivimos hemos de ser buenos samaritanos para ayudar a tantos hermanos pobres y necesitados. La Eucaristía nos ayuda a ver en estos hermanos a Jesús mismo.

Estimats germanes i germanes,

Ens hem reunit en aquesta bellíssima Basílica de la Sagrada Família, dedicada pel Papa Benet XVI el 10 de novembre de 2010, per a celebrar l’Eucaristia dominical. Us he invitat als qui per motiu de vacances o de turisme esteu en aquesta estimada Església de Barcelona.

Estem celebrant la festa de l’amor de Déu: Jesucrist morí i ressuscità per nosaltres. L’Eucaristia és la gran manifestació de l’amor etern, infinit i gratuït de Déu a tota la humanitat.

Jesús ens ha deixat la seva Paraula que il·lumina la nostra vida i dóna resposta als dubtes i interrogants que tenim: ens parla del sentit de la vida en aquest món i després de la mort, de Déu Pare de tots i de la fraternitat universal.

La Paraula de Déu ens ajuda a conèixer la nostra vida i qui som en realitat i descobrim que som pecadors, però que Déu és misericordiós i ens perdona sempre perquè sempre ens estima. On abunda el pecat, sobreabunda la misericòrdia de Déu.

L’Eucaristia ens ajuda a estimar a Déu i als germans com ho va fer el samarità de l’Evangeli. Avui davant la crisi econòmica que vivim hem de ser bons samaritans  per a ajudar a tants germans pobres i necessitats. L’eucaristia ens ajuda a veure en aquests germans a Jesús mateix.